top of page

GLOSSAIRE

L`equinoxe est un instant de l'année où le Soleil, à midi, est exactement au zénith sur l'équateur terrestre.

Une année connaît deux équinoxes, le premier est de 19 mars a 21 mars; le second est entre les 22 et 23 septembre. Le jour d'un équinoxe la journee et la nuit ont la meme duree : 12 heures. C`est un moment d'équilibre entre le jour et la nuit.

Zhorny sont deux cercles en pierre. Ils sont utilisés pour moudre de la farine de blé et d'autres céréales en farine.

Kolyada est un des principaux dieux slaves Dazhbog qui incarnait le Soleil.

Koupallyé est la fête de la nature, consacrée au solstice d`été qui a lieu la nuit de 7 juillet à la mythologie slave.

Maslénitsa est une fete célébrée la semaine entre l'hiver et le printemps avant le Carême à l'Eglise orthodoxe.

Noël est une fête d'origine romaine célébrée chaque année la nuit du 24 au 25 décembre (l`eglise catholique) ou la nuit du 6 au 7 janvier (l`eglise orthodoxe).

Le solstice est un événement astronomique quand la position du Soleil vu de la Terre atteint son extrêmité au plan de l'équateur.  Les jours avoisinant le solstice d'été sont les plus longs de l'année, tandis que ceux proches du solstice d'hiver sont les plus courts de l'année. La date des solstices correspond au début de l'été ou de l'hiver astronomique.

Une année connaît deux solstices: le premier est proche du 21 juin, le second est proche du 21 décembre. Ces dates changent légèrement au cours des années.

artisanat est la transformation des produits grâce à un savoir-faire personnel. 

Bondar (le tonnelier) est l'artisan qui confectionne des tonneaux en bois.

Gantchar (un potier) est une personne qui s`occupe de la poterie.

Kaval (le forgeron) est un artisant qui travaille des métaux.

Tkatch (le tisseur) est celui qui pratique le tissage.

Kalawrot (une rouet tournante) était utiliseé pour tisser le lin et la laine à la maison.

Koufar (un coffre) est destiné à contenir ou protéger des objets chers et précieux.

Maslaboyka (baratte) est un outil pour abattre la crème.   

Rouchnik (une serviette) est largement utilisé pour de diverses cérémonies, aussi qu`essuyer les mains et le visage.

Pras (fer à repasser) est disposé à lisser les rides des tissus.

Les mots caches du niveau 7 du jeu ethnographique «Spadchyna».

Balançoire est un jeu, généralement de plein air, qui consiste à se balancer sur une planche accrochée à un portique. Une balançoire traditionnelle se compose d'un siège suspendu à deux cordes. 

Chtchadrowki sont les chansons folkloriques sacrées pour une bonne récolte, pour l'élevage du bétail.

Dazhinki est un festival de récolte.

Divination est la pratique occulte et métaphysique visant à découvrir ce qui est inconnu: l'avenir, le caché, le passé, les trésors, etc. par des moyens non rationnels.

Fiançailles sont une déclaration d'intention de mariage.

Kadka est un conteneur en bois fabriqué en douelles resserrées à l'aide de cercles en fer.

Kavadla est un outil pour le traitement des métaux à froid et à chaud par des méthodes de déformation plastique.

Koutya est un mets fait de graines, traditionnellement servi en Biélorusse, en Russie, en Ukraine, en Moldavie, en Roumanie, en Serbie et parfois en Pologne.

Padvoda est un chariot traditionnellement en bois tiré par un mule ou par un cheval.

Pâques est la fête la plus importante du christianisme. Elle commémore la résurrection de Jésus.

Pergola est une petite construction de jardin. Elle est utilisée pour servir de support aux plantes grimpantes

Pissanka est un œuf avec un ornement de la décoration. Elle est devenue un signe, un symbole de la fête de Pâques.

Pyaroun est un dieu du tonnerre dans la mythologie slave.

Ruban est une bande longue et étroite d'un tissus souple.

Saraki est une fete religieuse. Les paysans russes associaient ce jour à l'éveil de la nature du sommeil hivernal. On croyait qu'en ce jour la terre se rechauffe: "L'hiver se termine, le printemps commence".

Stoudnya est une structure hydraulique pour l'extraction des eaux souterraines.

Talaka est une forme d'assistance mutuelle villageoise. Elle était organisée dans le village pour effectuer des travaux urgents pour la récolte, la construction des maisons.

Traditions sont un héritage immatériel d'identité d'une communauté humaine.

Valatchebniki sont les gens qui  parcourent les villages pendant les Kalyady. Ils portent des icones du Dieu et des saints et les accompagnent de chansons ou ils donnent un bref aperçu de la vie des saints honorés par le peuple, indiquant leur influence sur les forces de la nature. Ces chansons sont un calendrier rituel folklorique des Bielorusses anciens.

Verachtchaka represente les crudites frites avec de la sauce épicée.

Vyasnyanki sont les chansons rituelles qui approchaient l`arrive du printemps.

Zamovy sont de petits textes folkloriques, servant de moyens magiques pour accomplir des rituels de protection etc. Ils sont tres proches aux sorts et aux prières des gens.

bottom of page